Rod! Rod!
Det er Barry Meyers.
Hallo? Ja...
Okay.
Ja... ja.
Godt.
Ecuador. Der skal en muffe på et utæt rør. Det er bare et par uger.
Det er løgn.
Det er bare en tjeneste. Firmaet har brug for mig.
Godt, der er nogen, der har det.
Gider du række mig mine smøger?
Nogen skal jo betale for det her.
Ferierne og alle indkøbene.
Du har været væk i et halvt år.
Jeg kalder ikke en tur i høet og en indkøbstur for ferie.
Kan de ikke forfremme dig i Edmonton?
Ja, det ville være sagen. "Ed-monoton."
"Ed-monoton"?
- Hvad vil du da kalde det? - Hjem.
- Hvad er der galt? - Far skal på arbejde.
Jamen du er jo lige kommet hjem.
- Du har bare at komme hjem til jul. - Der er jo flere måneder til, Pip.
- Jeg vil vædde ti dollars. - Bare lov det, far.
Okay, det lover jeg.
Sikke et hul.
- Skulle det her være Club Med? - Militærudgaven.
Pis.
- Hvor er dine penge? - Hvilke penge?
- Host op med ti dollars. - Hvorfor det?
Tak.
- Hvem er ham den nye? - Bean. Et kontorbud fra Edmonton.
- Barry må være desperat. - Han hentede da dig i Utah.
Utah taber.
- Jeg har endelig en chance. - Det bestemmer du ikke selv.
Vi bliver født alene og dør alene.
Ægteskabet er blot et plaster på det uundgåelige.
Værsgo. Køb dig et plaster.
- Jeg vil gerne giftes. - Så skal du vist være heldig.
En god begyndelse.
- Barry er her ikke. - Vi tager hen på hotellet.
Kom nu, jeg skal ringe til mine piger.
Hvor langt er der til poolen?
Halløj!
- Gift dig dog med en af dem, Skunk. - Svigt mig ikke, rosenkrans.
Plato?
Værsgo.
Ikke flere!
Jeg har ikke flere.
Det er bare børn.
Hej, drenge. Velkommen til Club Med.
- Har du nogensinde været i Club Med? - Jeg har ikke valgt Ecuador.
Her er indkvarteringslisten. Grunt og Colin: Værelse 1.
- Du sagde enkeltværelser. - Vi er her for at reparere et rør.
Det kunne lidt penge have klaret.
Ville du sige noget, Dunbar?
Det er mig, der sidder som en lus mellem to negle.
Ja, din bonus er i fare.
Hør her.
Slanger og edderkopper er dødbringende, så leg ikke med dem.
- Luderne har uhelbredelige sygdomme. - Så leg ikke med dem.
- Alle de lokale er svindlere... - Så leg ikke med dem.
For resten er her spiritusforbud, og sikkerheden er streng.
Festlig by.
Rejsen gik godt, indkvarteringen er... fin.
- Arbejdet er godt. - Godt.
Vil du tale med Krissy?
Jeg taler bare med hende næste gang.
Okay.
- Snakkes vi ved om et par dage? - Ja, vi snakkes ved.
- Rod? - Ja?
- Du har da brug for os, ikke? - Hva'?
- Hvorfor spørger du om det? - Bare svar mig.
Har du brug for os?
Jeg kan ikke tale om det lige nu. Der er kø til telefonen.
Giv Pip et kys fra mig.
Hallo?
- Hej. - Hej.
- Jeg hører, at I er samlet. - Det er nok ikke så godt i aften.
- Jeg har ellers fået nye kort. - Det er ikke så godt i aften.
- Vi har inviteret vagterne og Barry. - Men de kunne ikke finde værelset.
Lad os se nogle penge.
Ti dollars på, at jeg kan klare vinderen.
Hvorfor er du ikke leder?
Han er en af os, og vi bliver ikke forfremmet, vel Rod?
Lægger vi arm, eller snakker vi?
Ti dollars på cowboyen.
Skål for rørledningsarbejderne. Verdens mest hårdtarbejdende mænd!
Skub det derind. Kom så.
- Behøver det være så varmt? - Man vænner sig til det.
- Hvad er det for en stank? - Det er junglen.
Alt her rådner før eller siden.
- Hvorfor glor folk sådan? - Vi er canadiere i Ecuador.
- Det føles som... - Mere end bare nysgerrighed.
- Hvordan er arbejdet? - Godt.
Tju-bang. Lad os komme i gang.
Jeg er ikke færdig med at spise.
Ham Bean var stegt efter en enkelt dag ved maskinerne.
Jeg var også helt færdig i starten.
- Den der? - Nej, den der.
Han duer ikke til at være rørledningsarbejder.
Smid håndtasken, og kom herover.
Værsgo.
Kom nu. Hvad er der?
Hvem kan tale engelsk?
Rod?
Gutter?
- Hvis de er kørt... - Vi har bilen, Barns.
Leonard?
- Hvad fanden foregår der? - Barry.
Det er mine mænd. Slip dem øjeblikkeligt.
Det her er en misforståelse.
Mine piger...
- Meget koldt. - Og meget snart.
Baño, por favor.
- Chiquita. - Du har bare brug for en jomfru.
Ind under røret!
Canadiere! Canadiere!
Hvad fanden sker der?
Få de svin ned fra lastbilen. Vi går ind i junglen.
1. DAG
- Klarer du dig? - Ja.
- Er du fra Canada? - Edmonton.
- Montreal. - Silencio!
Kom her.
Oversæt hvert et ord, jeg siger. Jeg vil ikke have nogen fejl.
Den første, der prøver at flygte, bliver skudt.
Dem, der prøver at flygte...
Det her er vigtigt.
Du skal oversætte hvert eneste ord.
Prøv igen. Den første, der prøver at flygte, bliver skudt.
Dem, der prøver at flygte, bliver skudt.
Hvis militæret eller politiet finder os, skyder vi jer alle sammen.
Hvis militæret eller politiet finder os, bliver vi skudt.
- Op at stå. Vi skal af sted. - Rejs jer op, vi skal af sted.
Por favor.
Jeg har penge. Bare tag dem alle sammen.
Bean. Jeg tror ikke, det er et røveri.
Hallo? Hej, Dave.
Hvilket problem?
Kidnappet? Hvad mener du?
Du må da vide noget.
Det er ikke godt nok. Han er dernede på grund af Noralta.
Pis og papir! Han tog jobbet som en tjeneste.
Det er noget pis, Dave!
Jeg troede, du var udenfor.
Jeg er Dave Coleman, Noralta Pipelines direktør.
Jeg beklager omstændighederne, men Noralta vil gøre alt...
Sikke en gang øregas.
"...holde sig fra området omkring grænsen til Colombia.
Området er farligt grundet den voksende kriminalitet, -
- herunder kidnapning og pengeafpresning."
- Det ligger på internettet. - Folk plejer ikke at komme til skade.
- To af vagterne blev da skudt. - Vi må holde sammen.
Jeg kender jer alle sammen...
...og jeg er ked af at se jer her.
Men jeg er glad på Rods vegne, -
- for jeg ved, at han er sammen med gode mennesker.
Og når de er sammen, tror jeg, de står bedre.
Velkommen til Ecuador, overbetjent Black.
Du har fået at vide, at du skal holde mig ajour og beskytte mig.
Det er Sardy-gruppens myndighedsområde.
Der skal holdes lav profil.
Amerikanerne ejer rørledningen, men arbejderne er canadiere.
Det er vores gidsler, og din opgave er at få dem hjem igen.
Nu skal du møde general Sedosa.
Nogle myndighedsområder kan man ikke gøre noget ved.
Vi finder de guerillasoldater, der har Deres mænd.
Jeg lover, at de nok skal blive straffet.
General Sedosa...
Min regering føler sig beroliget af Deres hurtige reaktion.
Vi er ligeledes indstillet på en mere langvarig afklaring.
Eksempelvis gennem forhandling.
Overbetjent Black er kommet fra Canada for at deltage.
- Min hær er yderst kompetent, sir. - Det er guerillaen, der bekymrer os.
To soldater er allerede blevet dræbt.
Et sammenstød kan få fatale følger.
Vi foretrækker at forhandle.
Vi kan kombinere Deres forhandler og mine soldater.
En gulerod og en kæp.
Mine herrer.
- Ved han, hvad inddæmningspolitik er? - Han tænker kun i militærløsninger.
- Agua? - Er der kun én feltflaske?
Sikke noget pis.
- Behøver du provokere dem? - Det er mig, der er lederen, Colin.
Er der nogen, der har styr på, hvilken vej vi går?
- Østpå. - Vestpå.
- Leonard, du går på jagt. - Uden solen kan jeg ikke se det.
- Det er mig, der stiller spørgsmål. - Silencio!
Hej.
- Gord Black? - Ja.
Har du noget id? Det var bare for sjov.
Stan Walton, Sardy-gruppen.
- Gord Black, det canadiske politi. - Det er Al Cleland fra FBI.
Havde jeg vidst, der kom en canadier, ville vi have anlagt en hockeybane.
Gider du lige...?
- Har du prøvet blindforhandling før? - Nej.
Det vigtigste udstyr er den kortbølgeamatør.
- Kan du tale spansk? - Nej.
Så tager jeg mig af kontakten.
- Må jeg hænge dem op? - Hvorfor det?
For at få sat et ansigt på dem.
- Nu gør du det vel ikke personligt? - Nej, sir.
Det er i orden med mig.
Du kan hænge dem ved siden af kalenderen.
De to firmaer er blevet enige om et loft på tre millioner dollars.
Hvad, hvis de forlanger 15 eller 20 millioner?
- Så må de gå ned i pris. - Er det alt, hvad du har med?
- Ja. - Du skulle have taget mere tøj med.
- Så er tobakssovsen af bolden. - Det er en fair konkurrence.
- Lad, som om du er hjemme. - Tak.
- Hvor var vi? - Jeg fører med to point.
Du gør det ubevidst.
Hvad laver du?
Jeg holder styr på tiden.
Det er en yoyo.
Den er et billede på verden:
Rundt og rundt og op og ned.
De har ødelagt den.
Det her sker, fordi I stjæler vores lands rigdomme.
- Vi reparerer jeres rørledning. - I kunne lære dem at gøre det selv.
I stedet tager I al deres olie og kalder det globalisering.
Det rager mig en skid, hvilke tanker du har i dit hoved.
Hun ser ud til at hygge sig derovre.
De snakker bare sammen.
- Er det det hele? - Qué?
Vi traver gennem junglen dagen lang, og så får vi ikke mere?
- Kom nu. - Der er én skefuld til hver.
Det er brændt på.
Hov, giv mig den.
Hvad fanden ved du om mad?
Se her.
Det her er en T-bone-steak.
Den er fem centimeter tyk og grillet.
Den bliver serveret med hvidløgssvampe, -
- et halvt dusin rejer på spyd, -
- bagte kartofler med bacontern, -
- cæsar-salat og californiske ostebrød. Det er, hvad det her er.
9. DAG
De siger i radioen, at en af jer er amerikaner.
Han vil øjeblikkeligt have at vide, hvem det er.
Det er en misforståelse. Vi er et canadisk hold.
Americano.
Nej, ikke americano. Indianer.
Indianer. No americano.
Apache?
Navajo.
- Apache. - Si, apache. No americano.
Krissy. Skynd dig, ellers kommer vi for sent.
Nå, der er du.
Mrs. Dunbar, vil De sige noget til Deres mand?
- Jeg må ikke tale med jer. - Kender De løsesummens størrelse?
- Jeg må ikke tale med jer. - Hvem skal betale den?
Hvordan føles det, at Deres mand er blevet bortført af guerillasoldater?
- Jeg vil ikke i skole. - Det skal du.
- Hvorfor? - Sådan ville far have gjort.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
21. DAG
- Så skulle du se mit skridt rådne. - Nej tak.
Det får nærmest dine fødder til at se appetitlige ud.
Du har et madproblem, Barnes.
I skal skrive hjem. Fortæl, at I har det godt, og at I gerne vil hjem.
Maria sørger for at aflevere brevene.
- Hvad laver du? - Jeg hjælper til.
Kalder du det det?
Jeg skal nok hjælpe dig.
- Jeg kan ikke... - Så gør vi det sammen.
Rod.
- Er du færdig? - Ja.
Kære Jane og Krissy. Jeg elsker jer og savner jer meget.
Vi har det godt og ser frem til at komme hjem.
Kærligst, Rod Dunbar.
Hvordan behandler de gidslerne?
De vandrer lange strækninger dag og nat.
Der er ikke meget mad. De spiser...
...de spiser insekter for at overleve.
Insekter?
Ikke far. Han kasserer jo altid mælken, før den er for gammel.
Han spiser ikke insekter.
Onkel Kanin, dette er Bedstefar.
- Kuglepen. - 17.45.
Goddag, Bedstefar. Dette er Onkel Kanin.
Gentag.
- Dine børn vil gerne hjem. - Det er godt at høre.
Du har mange børn. Billetten bliver dyr.
- Er alle børnene glade? - Si.
Hvis de fortsat skal være glade, koster det... dollars.
Gentag venligst.
20 millioner amerikanske dollars.
Det er modtaget, Bedstefar.
Vi har brug for lidt tid, før vi kan svare.
Vi vender tilbage.
Sådan.
- Hvad er der? - Han taler engelsk.
Og hvad så?
Nå, bogen. Hans lille spansk-engelsk bog.
Arkiver det lige.
Hvad foregår der? Hvorfor er de så glade?
De har lige oplyst kravet om løsepenge.
- Så er det snart overstået. - Hvor meget er vi værd?
- 20 millioner amerikanske dollars. - Er det en spøg?
Hvad er der galt?
Noralta er et lille firma. Det beløb kan de aldrig skaffe.
Så må andre vel give et bidrag... ikke?
Tag det roligt.
Det er i orden.
Jeg vil bare sige, at vi nok bliver nære venner.
Hvis I kræver 20 millioner dollars for os, -
- kommer vi til at være sammen meget længe.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville bliver vurderet til 20 millioner.
Hallo?
Hej, Karen... godt.
Hvordan har pigerne det?
Ja, jeg fik Krissy til at overnatte hos en veninde.
Ja, vi er nødt til at fortsætte som før.
Mig? Jeg klarer mig.
Kan jeg ikke ringe tilbage? Min aftensmad er færdig.
Okay. Farvel.
Hvad kan du se?
To bevæbnede mænd i uniform.
Sig til dem bagved, at hvis lokummet brænder, -
- så løber vi i forskellige retninger, og vi stopper ikke.
Camouflage. Han kan skaffe mere. Bare tag det på.
Tag det på, drenge.
Barry?
Hvad er der?
Firmaet tager sig da af vores familier, ikke?
Det går jeg ud fra.
De kan lige prøve på andet.
Fader vor, du som er i himlen! Helliget vorde dit navn...
Hvad laver du, Colin?
...komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også...
Spørg ham, hvorfor han har placeret os her.
...giv os i dag vort daglige brød...
...og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, -
- og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og æren i evighed! Amen.
- Tag lige presenningen ned, Barney. - Det kan du selv gøre.
- Det var ikke et spørgsmål. - Det var ikke et tilbud.
Det er mig, der er leder. Så gør, hvad du får besked på.
Jeg kan ikke se nogen rørledning.
- Jeg gav dig en ordre. - Jungleloven, Barry.
- Hvad laver I? - Jeg gav ham en ordre.
Rend mig.
Så er det nok. Det er os mod dem!
- Husk på, hvem der er leder. - Ja.
Jeg kan ikke huske, at jeg har set en lønseddel.
- Så er det nok, Barry. - Hva'?
- Vi har brug for en steward. - En hvad?
En jungle-steward, en gruppeleder. Kald det, hvad du vil.
- Jeg nominerer Rod. - Jeg vil ikke.
Hvem stemmer på Rod?
Jeg gør det ikke.
Det ser ud til, at du er blevet forfremmet.
Sikke noget pis!
Er et udspil på en million ikke lidt lavt?
Det er en tredjedel af forligsbeløbet.
Hvis forligsbeløb?
Det loft, som det amerikanske firma har givet Sardy-gruppen.
Forsikringens dækning er på tre millioner.
Kidnapperne skal tro, at de har fået et fair forlig, -
- så de ikke vender om og kræver flere penge.
- Vi kan ikke gøre det let. - Let for hvem?
Gentag.
Vi har tilladelse til at tilbyde en million dollars. Er det modtaget?
Nej...
Bedstefar, Bedstefar, er det modtaget?
Han lagde på.
- Hvad er dit problem? - En million.
- Er der noget, du vil dele med os? - Det giver vist sig selv.
Tager du det personligt?
Nej.
Vi skal nok få dem hjem. Det kommer bare til at tage lidt tid.
35. DAG
Señorita.
Han siger, at jeres chefer mener, I er værdiløse.
Hvorfor skulle han bekymre sig om jer?
Han vil lade os dø i junglen.
Dette er sidste chance for at skrive breve.
Skriv, at I gerne vil hjem.
Skriv, at I er vrede på firmaet, og at det skal betale.
Du afleverer brevene.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - For hvad?
Min miljøprædiken. Jeg var virkelig bange.
Det var jeg også. Og ubehøvlet. Så du må også undskylde.
Det er grundlæggende oversættelse fra engelsk til spansk.
- Fordi du tager af sted. - Jeg skal aflevere brevene.
Vent.
Jeg vil bede dig oversætte en sidste ting for mig.
Skyd mig bare.
Skyd mig bare. Så har I en gringo mindre at handle med.
Hvor lang tid skal der gå?
Noviembre, diciembre, enero. Cuándo...?
- Hjem? - Casa.
Cuándo casa? Hvornår kommer vi væk herfra?
Han siger tre uger, hvis brevene er gode.
Tager han pis på mig?
Vi klarer ikke tre uger mere.
Vi dør. Se på os. Se på hans fødder.
Han er ikke den værste. Det er os alle sammen.
Vi er fulde af insektbid.
Vores skridt er ved at rådne op. Vores nosser falder af.
Vis ham dit skridt.
Kan du se det?
Det er, fordi vi vandrer hele natten i regnen, og fordi vi sover på jorden.
Vi holder ikke tre uger, og så har du ikke en skid at handle med.
Comprende? Ingen gidsler, ingen løsepenge.
No hay dinero. Nada. Finito. Nul og niks.
Fattede han det?
Udmærket.
Vi flytter dem til en lejr, hvor de vil få det bedre.
Men hvis I siger noget om den lejr, når I kommer hjem, -
- risikerer I at finde jeres familie død en skønne dag.
Er det forstået?
Han fører jer til en lejr, hvor I vil få det bedre.
- Alt i orden? - Ja.
- De har sendt pigen ud. - Den var god.
Hun er skam kommet ud.
- Er det dit alvor? - Jeg er altid alvorlig.
- Hvorfor har du ikke sagt noget, Al? - Det har jeg da lige gjort.
- Hvor er hun? - I Lago Agrio hos en militærpatrulje.
- Det er ikke hende, vi forhandler om. - Vil du ikke gerne tale med hende?
Jeg ringer til ambassadøren, så vi kan hente hende.
Nej. General Sedosa klarer det selv.
Førerhunden får lov at stille de store spørgsmål. Hvor skal du hen, Gord?
Stan, for fanden.
Hvad foregår der?
- Al? - Jeg er ikke sikker.
Hvor fanden er Canada?
Pis.
Der er intet spor af Sedosa, og her kommer pigen.
Først til mølle...
Sabine? Gord Black fra det canadiske politi.
Hold fast i min arm, uanset hvad der sker.
Canadas ambassadør. Jeg har diplomatisk immunitet.
De er sammen med mig. Vi har diplomatisk immunitet.
Jeg har det godt, mor.
Jeg er på den canadiske ambassade.
Det kan jeg ikke love dig. Jeg elsker også dig. Farvel.
- Undskyld. - Vi skulle være gået ud.
Maria? Maria sørger for, at du får et bad.
Kan du fortælle os noget, der kan hjælpe os til at finde dem?
- Jeg ved ikke noget. - Ved du ikke noget?
Lagde du mærke til bjerge, floder, søer, en bro?
Jeg sagde jo, at jeg ikke ved noget.
- Du virker så sikker. - Jeg ved jo ingenting.
- Ved du ingenting, Sabine? - Det var bare jungle.
Fortæl os noget mere.
Hvad som helst. Hvad som helst. Jungle?
- Jeg var bange. - Selvfølgelig var du bange.
Jeg vil bare gerne hjem.
Al.
Du er i sikkerhed nu, Sabine.
Tænk dig om, Sabine.
Du tolkede. Du taler spansk.
Hvad hørte du, Sabine? Fortæl mig det så.
Tænk, tænk.
Jeg vil gerne hjem til Canada. Jeg behøver vel ikke at blive her.
- Selvfølgelig. - Nu skal vi få dig hjem.
Måske er du interesseret i at vide, at vi forhandler med dem på engelsk.
Skynd jer at få dem hjem. De kan ikke klare meget mere.
Det skal vi nok.
40. DAG
Min fod!
Måske er den brækket.
Vi efterlader ham ikke.
Kom nu, vi må videre.
Jeg kan ikke.
Hør her, Barney. Vi skal hen til den lejr.
Kravl, eller dø.
Kravl, eller dø, Barn.
- Noralta opfylder sine forpligtelser. - Hvordan det?
Er det alt?
- Vi sender checks til familierne... - Det er jeres pligt, Dave.
- Hvad med forhandlingerne? - Visse ting kan jeg ikke kommentere.
Fordi du ikke ved det?
Når jeg ved noget, får I det at vide.
- Må jeg sende et brev til min far? - Hvabehar?
Det er vores tur.
Canada!
Hængekøjer! Tandpasta!
Dit lille anfald gjorde vist indtryk.
Nu er de under tøflen.
Sæbe!
Drenge. Vi har fået sæbe!
Piratfisk!
Tager du gas på os?
Jeg har sæbe i øjnene.
Det er bare en lille pige, som vil sende en besked til sin far.
- Det er for personligt. - Det her handler kun om penge.
Sig til familierne, at det kun handler om penge.
Godt, men hvis der sker noget, tager du selv ansvaret.
Tak.
Nej, behold den bare. Det er din dag.
- Det er den sidste. - Betragt den som en lagkage.
Man spiser ikke lagkage alene, så tag den nu.
- Tale med jer ocho gringos. - Lad os nu være.
...en inglés para los ocho gringos...
Vent lige, ocho gringos er os.
Skru op.
...Brant Sheeler, din mor vil gerne ønske dig tillykke med fødselsdagen.
Rod Dunbar, Krissy siger, at hun glæder sig til, du kommer hjem.
Til sidst en hilsen fra Noralta Pipeline:
Hold ud. Vi gør, hvad vi kan, for at få jer hjem...
- Værsgo, Barney. - Cigaretten, Barns.
Jeg vil ikke have den. Giv den til en anden.
Brød du dig ikke om beskeden?
Det ligner ikke min kone ikke at sige noget.
Det betyder ikke, at hun ikke gerne ville.
Det betyder ikke noget som helst.
- Hva'? - Ikke noget.
Det nummer du lavede med at råbe ad kommandanten...
- Det er det dummeste, jeg har set. - Jeg tænkte mig ikke om.
Hvis jeg havde tænkt mig om, havde jeg ikke gjort det.
Jeg har vist ikke klaret det her så godt.
Der er ikke ligefrem et kapitel i ledelseshåndbogen om kidnapning.
- Skulle det være en undskyldning? - Nej.
Hvis det handler om den afstemning, så var det ikke noget personligt.
Gid, jeg kunne sige det samme.
60. DAG
Se der.
Gå tilbage.
Vi skal bare træne lidt.
Vi skal bare træne. Ikke sandt, Leonard?
Træning.
1... 2... 3...
...4... 5... 6... 7...
...8... 9... 10...
...11... 12... 13...
...14... kom så, Leonard.
...15... 16... 17.
Kom så.
1... 2... 3... 4... 5...
...6... 7... 8... 9... 10...
...11... 12... 13... 14... 15...
...16... 17... 18... 19... 20... 21.
Bliv derovre hos dine venner.
1...
...2...
...3...
...4...
- Lavede du ni? - Syv.
Velkommen til reservatet.
79.
Jeg skal bruge en længere snor.
Jeg vil hjem.
Jeg går hen og tisser.
Dejlig nat til en spadseretur.
Har du tænkt dig at sige farvel?
Jeg er nødt til at tage hjem, Colin.
Hun skal nok klare sig.
I telefonen fra barakken...
...fejede jeg hende af.
Jeg bliver ved med at tænke på det.
Hun spurgte mig om...
- Jeg skulle have svaret hende. - Det skal du nok få gjort.
Du har ringet til familien Dunbar. Læg en besked efter klartonen.
Jeg kan ikke mere.
Barney.
Så er det op, Barney.
- Så er det op. - Det kan jeg ikke.
Pjat med dig, din hængerøv.
Vi vasker stanken af dig.
Se på mig.
Hvad hedder du? Hvad hedder du?
- Brant. - Nemlig. Brant Sheeler.
Hvad er dit job, Brant Sheeler? Hvad er dit job?
- Rørledning... - Hvad er en rørledningsarbejder?
- Døende. - Nej.
Hvad er en rørledningsarbejder? Hvad er en rørledningsarbejder?
- Hård... - Hvad mere?
Verdens mest hårdtarbejdende mand.
Jeg kan ikke høre dig, Brant Sheeler.
Verdens mest hårdtarbejdende mand.
Nemlig.
Ved du hvad? Vi kommer hjem.
Vi kommer hjem.
Hører du efter? Vi kommer hjem!
Tju-bang. Lad os komme i gang.
Op med dig.
Det er tid til at sætte englen på.
Kom så.
Nej, mor.
Godt. Så venter vi, til far kommer hjem.
Hvad vil du gøre med hende indtil da?
Vi kan ikke gå højere op, Bedstefar. De har ikke flere penge.
Ærgerligt for børnene. De er ikke længere glade.
Jeg siger til dem, at I er ligeglade med dem.
- Kan vi ikke tage næste skridt? - Vi er for tæt på vores loft.
Så forhøj det.
Americap er indstillet på at vente.
Firmaet siger to en halv, guerillaen siger fem.
- Vi kan ikke involvere os officielt. - Det er jeg klar over.
Americap må have andre projekter. Måske endda i Canada.
Ja, sir.
Har I gjort alt, hvad I kunne?
Jeg har endnu en idé, men den vil ikke løse hele problemet.
Det er ambassadør Shear fra den canadiske ambassade i Ecuador.
Nej, jeg ringer ikke om det. Jeg ved, I gør alt, hvad I kan.
Jeg ville bare høre, hvordan det går med tilladelsen til at bore i Alberta.
Godt. Held og lykke med det.
- Det er Gord Black. - Gord.
Du kan godt regne med en julebonus fra Americap.
Onkel Kanin, Onkel Kanin, dette er Bedstefar. Modtaget?
Stan.
Guerillasoldaterne vil også gerne hjem til jul.
Sig, at vi tager hjem på juleferie, og at vi ses om en måned.
Modtager du, Onkel Kanin?
Okay, Canada.
Vi modtager, Bedstefar.
93. DAG
Bedstefar, dette er Onkel Kanin. Vi skal have bevis på, at de lever.
Bedstefar, det er Onkel Kanin.
Fortsæt, Onkel Kanin. Skifter.
- Må vi tale med Brant Sheeler? - Brant.
Tag den, så får du et spørgsmål.
Vi har et spørgsmål til dig, Brant.
Dit svar vil bekræfte, at det er dig. Og så kan vi få dig hjem.
- Fyr løs. - Hvilken ret laver din mor bedst?
Det er let. En T-bone-steak.
Grillet og fem centimeter tyk.
Serveret med hvidløgssvampe...
...og et halvt dusin rejer på spyd.
Vi har forstået det, Brant.
Colin, jeg har et spørgsmål fra din kone.
Hvad er det vigtigste i dit liv?
Frelseren.
Fint, Colin. Må vi tale med Grant Rankin?
- Ja? - Hvad fik du på Dalhousie?
En bachelorgrad i filosofi.
Har du gået på universitetet?
Hvad fortæller du folk, at du vil være, når du bliver voksen?
- Rørledningsarbejder. - Nej, der står "millionær".
- Har du altid sagt det? - Det gør jeg nu.
Den køber vi.
Det er Leonard.
Hvad var det sidste, du købte, inden du tog af sted?
Et jagtgevær. Sig til min bror, at han skal holde fingrene væk.
Jeg vil gerne tale med Steven Brant.
Det er Grant. Jeg svarer for ham. Han er her.
- Det er Barry. - Hvor tilbragte du din sidste ferie?
Det må være Club Med.
- Må jeg tale med Rod Dunbar? - Det er Rod.
Hvad er din datters kælenavn?
Pip.
For da hun blev født, græd hun ikke.
Første gang jeg holdt hende, lavede hun en lille lyd som en fugl.
Det er alt, Onkel Kanin. Skifter.
Er der nogen, der vil med ud at rejse?
Vi holder os til planen. De får pengene, vi får gidslerne.
Der står, at de er fri!
Jeg bliver kimet ned med lykønskninger, Dave.
Hvad skal jeg sige til dem? De har pengene, og vi har ingenting!
Rod.
Du er en stærk mand. Det er I alle sammen.
Det var ikke personligt. Det håber jeg, du forstår.
Jeg har også en familie.
Feliz Navidad, hombre.
- Talte han flydende engelsk? - Alt undtagen "glædelig jul".
Hvad sker der?
Lo siento, amigos. Undskyld til jer.
Hvorfor dig?
Skal du have andre til at gøre det beskidte arbejde?
Herren er min tilflugt og min borg, min Gud, som jeg stoler på.
Herren er min tilflugt og min...
Da de tog os, var jeg glad for, at det var os alle sammen.
Det er jeg stadig.
Herren er min tilflugt og min borg...
...min Gud, som jeg stoler på.
Gør det bare.
Gør det nu bare, I tøsedrenge.
- For fanden da også. - Hvad?
- De er væk. - Er de væk?
- Væk! - Lyt engang.
De er væk.
Hvad gør vi nu?
Ocho gringos...
- Radioen... ocho gringos. - De otte gringo'er fra radioen!
Gord Black fra det canadiske politi. Det er Canadas ambassadør, Shear.
- Det var dig, der fik os ud. - Vi var flere om det.
Hvorfor var I så længe om det?
I kan få et varmt bad, og der er telefoner på jeres værelser.
Jeg kan se, I allerede har fået jer en øl.
Kan jeg blive klippet og få en manicure?
Hej, mor. Hvordan har du det?
Far!
Det er min bror, min far og min søster.
Jeg vidste ikke, du havde en søster.
Velkommen hjem.
- Jeg har brug for jer. - Jeg elsker dig.
Jeg vidste, du ville komme hjem, far. Det havde du lovet.
Denne film er tilegnet verdens mest hårdtarbejdende mænd.
SLUT Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service